20190512-鄺穎萱：【小企鵝】我們被粉碎的希望
鄺穎萱：【小企鵝】我們被粉碎的希望
2019年05月12日
六四的故事，應該一代又一代流傳下去。
一九八九距今已經是三十年，當年的學生今天已是五十過外兩鬢斑白的中年人，他們所付出的努力，被共產黨用最嚴密的方式有計劃鏟除，在一片強國崛起的歡呼聲中，他們已經被自己的同胞刻意遺忘。
但世界有沒有如大陸人一樣冷漠、唯利是圖呢？當年六四在北京受到殘酷鎮壓，在東歐卻產生巨大迴響，東德人民由學生帶領上街抗議，1990年6月東德政府正式決定拆除柏林圍牆，蘇聯及東歐共產陣營正因為六四事件如骨牌般瞬間倒下，這是二十世紀人類歷史大事。今年四月法國兩大出版社Seuil及Delcourt攜手出版了畫冊《Tiananmen 1989:Nos Espoirs Brises》，中文譯作《天安門1989 我們被粉碎的希望》，封面是一架破爛的單車，這是一本關於八九年天安門民主運動的漫畫，作者叫張倫，張倫既是現實中人，又是畫中人，畫冊以他個人故事、經歷貫穿始終，當年以青年學者身份參與八十年代改革。真正身份是六四時天安門廣場的總糾察長，鎮壓當天因患病正在北京市郊的大學休養，六四後張倫與一群被通緝的人在香港支聯會及西方援助下，逃亡到法國。當年僅26歲的故事主人翁，如今是社會學者、法國蓬多瓦茲（University of Cergy-Pontoise）大學的教授。
講述六四前 內地社會氛圍
漫畫講述張倫當年下鄉生活，八十年代踏入大學校門，畢業後於大學任教，他以青年學者身份參與當時中國改革開放。漫畫按部就班交代了六四前內地社會氛圍及知識界的覺醒。學者、學生在校園內為中國未來改革方向，自由、作公開討論和爭辯，代表知識界啟蒙覺醒的《走向未來》叢書陸續出版，一度全國暢銷。1989年4月15日，因「八六學潮」而下台的中共前總書記胡耀邦逝世，於北京天安門廣場向胡耀邦致送花圈的人潮不斷，悼念活動成了八九六四的引爆點，北京的大學生追憶胡耀邦生前是非功過，肯定其民主、自由、寬鬆、和諧的觀點，抒發對鄧小平李鵬掌權下，中共高官貪腐嚴重，欺壓民眾，各種不公猶如壓力煲一下爆發，為八九學運揭開序幕。莘莘學子的人生軌迹亦於一夜間徹底改變，對當年還是北京大學歷史系學生王丹等人影響深遠，跟王丹一樣，張倫和同學在校舉辦「民主沙龍」倡導新中國和校園民主化，參與民主運動，漫畫家以寫實的手法，將現場新聞照片化成漫畫，學生們拿着抗議的橫額，「直到那座世界最大的廣場戒嚴，直到大屠殺前夜」，這些影像都是你我熟悉的畫面，每到六四，那標誌性畫面；那赤手空拳的「坦克人」挺立在坦克隊前的影像，如舊檔案一樣在腦袋裏重播。張倫在接受法國媒體訪問時憶述逃亡時，才突然發現世界都在支持天安門民主運動，「北京之春被坦克無情地碾碎了，春之花卻在柏林，在羅馬尼亞，在東歐盛開」。
望出多國譯本 傳承六四
這本漫畫法文版剛面世，我希望有中文、英文、日文、德文……推出，因為世界不應如此冷漠無情，六四的故事，應該一代又一代流傳下去。
今年是「六四屠殺」30周年，30年過去，大陸仍是由共產黨作極權統治的社會，「六四」仍是一個禁忌話題，回歸後這魔掌更肆無忌憚干預香港人民自由，收編傳媒，收緊言論、學術自由，本地近年的新聞自由排名急遽下滑，這些大家有目共睹，今日我們仍然享有有限自由，可以為這群被犧牲的人發聲，只要我們一天還擁有這自由空間，作為一個有良知的人，是有責任讓世人知道，香港人並沒有遺忘。
撰文：鄺穎萱
電郵：Kwongcarmen123@gmail.com
2019年05月12日
六四的故事，應該一代又一代流傳下去。
一九八九距今已經是三十年，當年的學生今天已是五十過外兩鬢斑白的中年人，他們所付出的努力，被共產黨用最嚴密的方式有計劃鏟除，在一片強國崛起的歡呼聲中，他們已經被自己的同胞刻意遺忘。
但世界有沒有如大陸人一樣冷漠、唯利是圖呢？當年六四在北京受到殘酷鎮壓，在東歐卻產生巨大迴響，東德人民由學生帶領上街抗議，1990年6月東德政府正式決定拆除柏林圍牆，蘇聯及東歐共產陣營正因為六四事件如骨牌般瞬間倒下，這是二十世紀人類歷史大事。今年四月法國兩大出版社Seuil及Delcourt攜手出版了畫冊《Tiananmen 1989:Nos Espoirs Brises》，中文譯作《天安門1989 我們被粉碎的希望》，封面是一架破爛的單車，這是一本關於八九年天安門民主運動的漫畫，作者叫張倫，張倫既是現實中人，又是畫中人，畫冊以他個人故事、經歷貫穿始終，當年以青年學者身份參與八十年代改革。真正身份是六四時天安門廣場的總糾察長，鎮壓當天因患病正在北京市郊的大學休養，六四後張倫與一群被通緝的人在香港支聯會及西方援助下，逃亡到法國。當年僅26歲的故事主人翁，如今是社會學者、法國蓬多瓦茲（University of Cergy-Pontoise）大學的教授。
講述六四前 內地社會氛圍
漫畫講述張倫當年下鄉生活，八十年代踏入大學校門，畢業後於大學任教，他以青年學者身份參與當時中國改革開放。漫畫按部就班交代了六四前內地社會氛圍及知識界的覺醒。學者、學生在校園內為中國未來改革方向，自由、作公開討論和爭辯，代表知識界啟蒙覺醒的《走向未來》叢書陸續出版，一度全國暢銷。1989年4月15日，因「八六學潮」而下台的中共前總書記胡耀邦逝世，於北京天安門廣場向胡耀邦致送花圈的人潮不斷，悼念活動成了八九六四的引爆點，北京的大學生追憶胡耀邦生前是非功過，肯定其民主、自由、寬鬆、和諧的觀點，抒發對鄧小平李鵬掌權下，中共高官貪腐嚴重，欺壓民眾，各種不公猶如壓力煲一下爆發，為八九學運揭開序幕。莘莘學子的人生軌迹亦於一夜間徹底改變，對當年還是北京大學歷史系學生王丹等人影響深遠，跟王丹一樣，張倫和同學在校舉辦「民主沙龍」倡導新中國和校園民主化，參與民主運動，漫畫家以寫實的手法，將現場新聞照片化成漫畫，學生們拿着抗議的橫額，「直到那座世界最大的廣場戒嚴，直到大屠殺前夜」，這些影像都是你我熟悉的畫面，每到六四，那標誌性畫面；那赤手空拳的「坦克人」挺立在坦克隊前的影像，如舊檔案一樣在腦袋裏重播。張倫在接受法國媒體訪問時憶述逃亡時，才突然發現世界都在支持天安門民主運動，「北京之春被坦克無情地碾碎了，春之花卻在柏林，在羅馬尼亞，在東歐盛開」。
望出多國譯本 傳承六四
這本漫畫法文版剛面世，我希望有中文、英文、日文、德文……推出，因為世界不應如此冷漠無情，六四的故事，應該一代又一代流傳下去。
今年是「六四屠殺」30周年，30年過去，大陸仍是由共產黨作極權統治的社會，「六四」仍是一個禁忌話題，回歸後這魔掌更肆無忌憚干預香港人民自由，收編傳媒，收緊言論、學術自由，本地近年的新聞自由排名急遽下滑，這些大家有目共睹，今日我們仍然享有有限自由，可以為這群被犧牲的人發聲，只要我們一天還擁有這自由空間，作為一個有良知的人，是有責任讓世人知道，香港人並沒有遺忘。
撰文：鄺穎萱
電郵：Kwongcarmen123@gmail.com
留言
張貼留言