20151226-古德明：三條英語問題
古德明：三條英語問題
19:52 26/12/2015
問：小女做家庭作業，寫there're，老師說是錯誤，並說英文沒有這寫法，對嗎？
答：There is往往略作there's，例如There's a good boy（真是個乖孩子）；但是，there are書寫上的確很少縮略為there're。那位老師說得對。當然，there're口頭上頗為常用，而劍橋出版社二零零八年出版的The Teacher's Grammar of English第七章談到there的用法，也有以下一句：There're lots of deer out in the field（草原上有不少鹿）。不過，香港人最好還是規規矩矩，寫there are。
問：Last night和yesterday night、pretty ugly和very ugly，意思有分別嗎？
答：「明晚」英文可說tomorrow night，但「今晚」、「昨晚」卻不可說today night和yesterday night，須改為tonight或last night。
至於pretty和very，意思不完全相同：pretty等於quite、moderately、somewhat等，即「頗為」或「稍為」，語氣沒有very（很）那麼強。Pretty ugly應沒有very ugly那麼醜陋。但請留意：這個意思的pretty也是多用於口頭，少用於書寫。
問：Look forward to（盼望）、be used to（習慣了）、mind（介意）等之後的動詞，或說英式英文可不用ing形式，用原形（infinitive）也可以，對嗎？
答：無論是美式還是英式英語，上述詞語之後的動詞，都必須用ing形式，例如：（1）Would you mind not smoking please？（請不要吸煙，好嗎？）（2）I look forward to seeing you（我盼望和你見面）。這兩句，不可改用not to smoke或to see you。
古德明
電郵 :appledailykoo@gmail.com
19:52 26/12/2015
問：小女做家庭作業，寫there're，老師說是錯誤，並說英文沒有這寫法，對嗎？
答：There is往往略作there's，例如There's a good boy（真是個乖孩子）；但是，there are書寫上的確很少縮略為there're。那位老師說得對。當然，there're口頭上頗為常用，而劍橋出版社二零零八年出版的The Teacher's Grammar of English第七章談到there的用法，也有以下一句：There're lots of deer out in the field（草原上有不少鹿）。不過，香港人最好還是規規矩矩，寫there are。
問：Last night和yesterday night、pretty ugly和very ugly，意思有分別嗎？
答：「明晚」英文可說tomorrow night，但「今晚」、「昨晚」卻不可說today night和yesterday night，須改為tonight或last night。
至於pretty和very，意思不完全相同：pretty等於quite、moderately、somewhat等，即「頗為」或「稍為」，語氣沒有very（很）那麼強。Pretty ugly應沒有very ugly那麼醜陋。但請留意：這個意思的pretty也是多用於口頭，少用於書寫。
問：Look forward to（盼望）、be used to（習慣了）、mind（介意）等之後的動詞，或說英式英文可不用ing形式，用原形（infinitive）也可以，對嗎？
答：無論是美式還是英式英語，上述詞語之後的動詞，都必須用ing形式，例如：（1）Would you mind not smoking please？（請不要吸煙，好嗎？）（2）I look forward to seeing you（我盼望和你見面）。這兩句，不可改用not to smoke或to see you。
古德明
電郵 :appledailykoo@gmail.com
留言
張貼留言