20140424-歇後語

歇後語
2014年04月24日


歇後語是廣東話獨有的文字遊戲，「歇」指等一等，即是講完前半句，對方諗一諗便會知道下半句意思，當中有謎語加隱喻、譬喻的元素，句子結構上是「譬/隱喻加說明」式的俏皮話，大致可歸類成兩種，一種是諧音的推理，另一種是邏輯性推理。
早期的歇後語是用作省略當時較長的成語，陳望道在《修辭學發凡》中稱為「藏詞」，例如《老子》中的「禍兮福所倚，福兮禍所伏」，以「倚伏」比喻「禍福」，但因用藏詞需要對文言文有一定認識，令一般人難以使用，後來便演變成現在的歇後語。
潮州音樂
典故：潮州一帶的音樂主要以二胡為主要演奏樂器，拉奏時發出的聲音與潮州話的「自己顧自己」相似。
答案：自己顧自己
壽星公吊頸
典故：壽星公出名長命百歲，是不死之身，若吊頸自殺即是嫌條命太長，古時用來諷刺人唔怕死或玩命的行為；現代人則講成「唔知碇」，形容人對某事不夠熟悉或不了解。
答案：嫌命長
牛皮燈籠
典故：燈籠本來用紙造，點亮後透光度極高，可用來照明；但牛皮本身極厚，假如用來造燈籠，即使點亮後光線也穿不透牛皮，無法照明，形容人愚蠢，「講極都唔明」。
答案：點極唔明
閻羅王嫁女
典故：相傳「鬼王」閻羅王負責管理地獄，沒有人類願意迎娶他的「鬼女兒」，因此只能與鬼結婚。
答案：搵鬼要
年晚煎堆
典故：中國人每逢農曆新年都會在家中自製煎堆，是家家戶戶必有的習俗，現時則形容「人有我都要有，唔好執輸」的意思。
答案：人有我有
船頭尺
典故：古時的船隻，會在船頭下方刻有多條像間尺上的細小橫紋，作用是量度水位，即使船身搖晃都可以「一路度住」，引申成現在諷刺人經常向身邊朋友攞錢，電影《秋天的童話》中有一個叫船頭尺的角色，暗諷他經常向身邊的朋友借錢。
答案：度水