20140425-馬家輝：不罵女陰
馬家輝：不罵女陰
明報2014年4月25日
《那夜凌晨……》分為兩個版本，一個辣，三級，另一個減辣，兩級半，據說唯一差別是後者全部刪去粗言穢語，所以十八歲以下可以入場。若遇陳果，蠻想好奇問他後者票房如何，會否跟前者相去甚遠？不知道有沒有暗中調查，除了未夠秤的觀眾入場觀看，是否另有夠年齡卻拒抗粗口的人「捨三取二」？
當然更好奇的是，乾淨版本的《那夜凌晨……》，原味大減，跟奪命紅Van上的男女現實到底有了多大差距？
但現實裡的粗口絕不局限於紅Van之內，也不僅僅飄浮在旺角街頭，而是在九龍塘，在尖沙嘴，在銅鑼灣，在中環，在灣仔，在這裡在那裡，無處不在，有人的地方就有粗口，或該說，其實有香港人的地方就有粗口，又或該說，有廣東人的地方就有粗口，相較於海峽兩岸的其他省份城市，廣東人的粗口頻率極可能冠於所有，而且種類繁多，名目瑣碎，鹹不勝收，幾乎成為日常語言。對許多人而言，不講粗口即幾乎失去語言，香港跟廣州有萬般不同，卻跟廣州一樣，愈來愈成為「粗口之城」，大家替大家的耳根增添鹽味。
粗口自有成長的生命史，許久許久以前，「頂」字是不折不扣的髒話，到如今，已成表達情緒的最低消費，不管走在何處，身穿校服的小男小女極少極少不把這個字掛在嘴巴，即連阿Sir和Miss亦會「頂」字連場，不憑空頂誰一下即難展示慷慨激昂。至於其他跟生殖器官有關的字詞，也不罕見，無論是一字或二字或三字或四字連用，皆極普及，甚至在鬧市街頭亦可看見廣告標語把髒字寫出。早前我行經旺角某雜貨店，門外吊掛一堆手電筒，每個五元，旁有紙牌，上有粗黑體大字寫：「你冇睇撚錯，五蚊一個，唔買走寶！」
笑得我。幾乎掏出一百元買它廿個以示嘉許店長的低俗幽默及行銷創意。
要注意的是，粗口跟生殖器有關，卻終究男女有別。《那夜凌晨……》裡搞了個一語相關的gag，答案是陽具，男女主角齊聲用廣東話讀出那個髒字；然後再搞另一個gag，答案是陰戶，男女主角卻欲言又止，沒有女性陰部的髒字讀出。片內其他部分亦是，陽具大小滿天飛，但從不會闊窄陰戶齊現身，或許，在電影中罵出女陰字眼目前仍是公開講粗口的底線，不准超越。
但這到底是尊重女性（不罵陰）抑或歧視女性（覺得女陰是髒中之髒，不可言說），倒值得另文研究了。
[馬家輝http://www.makafai.blogspot.com]
明報2014年4月25日
《那夜凌晨……》分為兩個版本，一個辣，三級，另一個減辣，兩級半，據說唯一差別是後者全部刪去粗言穢語，所以十八歲以下可以入場。若遇陳果，蠻想好奇問他後者票房如何，會否跟前者相去甚遠？不知道有沒有暗中調查，除了未夠秤的觀眾入場觀看，是否另有夠年齡卻拒抗粗口的人「捨三取二」？
當然更好奇的是，乾淨版本的《那夜凌晨……》，原味大減，跟奪命紅Van上的男女現實到底有了多大差距？
但現實裡的粗口絕不局限於紅Van之內，也不僅僅飄浮在旺角街頭，而是在九龍塘，在尖沙嘴，在銅鑼灣，在中環，在灣仔，在這裡在那裡，無處不在，有人的地方就有粗口，或該說，其實有香港人的地方就有粗口，又或該說，有廣東人的地方就有粗口，相較於海峽兩岸的其他省份城市，廣東人的粗口頻率極可能冠於所有，而且種類繁多，名目瑣碎，鹹不勝收，幾乎成為日常語言。對許多人而言，不講粗口即幾乎失去語言，香港跟廣州有萬般不同，卻跟廣州一樣，愈來愈成為「粗口之城」，大家替大家的耳根增添鹽味。
粗口自有成長的生命史，許久許久以前，「頂」字是不折不扣的髒話，到如今，已成表達情緒的最低消費，不管走在何處，身穿校服的小男小女極少極少不把這個字掛在嘴巴，即連阿Sir和Miss亦會「頂」字連場，不憑空頂誰一下即難展示慷慨激昂。至於其他跟生殖器官有關的字詞，也不罕見，無論是一字或二字或三字或四字連用，皆極普及，甚至在鬧市街頭亦可看見廣告標語把髒字寫出。早前我行經旺角某雜貨店，門外吊掛一堆手電筒，每個五元，旁有紙牌，上有粗黑體大字寫：「你冇睇撚錯，五蚊一個，唔買走寶！」
笑得我。幾乎掏出一百元買它廿個以示嘉許店長的低俗幽默及行銷創意。
要注意的是，粗口跟生殖器有關，卻終究男女有別。《那夜凌晨……》裡搞了個一語相關的gag，答案是陽具，男女主角齊聲用廣東話讀出那個髒字；然後再搞另一個gag，答案是陰戶，男女主角卻欲言又止，沒有女性陰部的髒字讀出。片內其他部分亦是，陽具大小滿天飛，但從不會闊窄陰戶齊現身，或許，在電影中罵出女陰字眼目前仍是公開講粗口的底線，不准超越。
但這到底是尊重女性（不罵陰）抑或歧視女性（覺得女陰是髒中之髒，不可言說），倒值得另文研究了。
[馬家輝http://www.makafai.blogspot.com]
留言
張貼留言