20170123-馬家輝：她不是梅姨
馬家輝：她不是梅姨
2017年1月23日
英國首相的港譯中文叫做「文翠珊」，多麼優雅的名字，而且婉約，是低調的溫柔。台灣譯為「德雷莎．梅」，似是蹩腳洋文翻譯小說裡的人物名稱。甚至有傳媒稱她為「德雷莎．梅伊」，加了一個字，自以為更精準，殊不知只是畫蛇添足。
內地呢，通稱她做「特雷莎．梅」，跟台灣一樣硬繃繃得韻味全失，甚至更差，把「德」變「特」，折射了慣於生活於特權文化裡的人們，能夠想出來的詞彙就總以「特」為先。
而內地民間，許多人乾脆把特雷莎．梅暱稱為「梅姨」或「梅阿姨」，自覺幽默，其實土味十足，正如費孝通在《鄉土中國》書裡早已指出，在一個「同心圓」的社會模板裡，中國人向來跟陌生人相處得不自在，必須盡量把生張熟李轉化為兄弟姐妹叔伯姨嬸之類的疑似親戚關係，始覺稱心。所以，文翠珊變了梅姨，聽來難免立即聯想到在成都天府廣場門前早晚跳舞的四川大媽，音樂奏起，她高舉雙手，屁股跟隨左搖右擺，似扶乩上身，只差尚未口吐白沫。
幸好文翠珊是文翠珊，她是主導樂章起奏的英國首相，挺直腰脊發表脫歐啟動宣言，不亢不卑，誓替大英帝國爭取最佳利益。她說英國與歐盟是with而不是off，提醒大家換個角度看待脫歐事宜，力求兩蒙其利。這番門面話說得漂亮，贏盡掌聲，但明眼人都聽得出背後的潛台詞大可總結為五個字：要錢不要人。英國脫歐，仍然會跟歐洲市場合作，我們要歐洲的市場和資本，可是我們拒絕從歐洲各地渡海而來的難民和移民。只給我錢，其他免談。
英國有什麼條件提出這麼高的價碼？
恐怕就憑她是英國了。歷史、人才、軍隊、盟邦、國際影響力，在談判桌上，向來是由有足夠本錢的人主導話語進程，只要她願意承受可能的風險而且承受得起，調門便高了，更何况「開天索價，落地還錢」，先把價碼喊高了再來調整，自是最佳策略。梅姨，不，文翠珊若連這都不懂，今天便沒資格坐在唐寧街十號。
相對於文翠珊的沉穩，大洋彼岸，亞美利堅合眾國有了一位狂妄囂張的新總統，兩位舊盟友的領導在人品與性格上相映成趣，替國際關係史打開了一個詭異的「平行時空」。如果英國老派政治人強調的是decency，美國新人則剛相反，以indecency為榮為傲，口沒遮攔，企圖把世界踩在腳下。當特朗普遇上文翠珊，並非世代碰撞，而是品味相衝，全球人民盡變花生友，2017年，幕帷拉開，戲劇效果不遜於周星馳。
文：馬家輝
原文載於《明報》副刊（2017年1月21日）
2017年1月23日
英國首相的港譯中文叫做「文翠珊」，多麼優雅的名字，而且婉約，是低調的溫柔。台灣譯為「德雷莎．梅」，似是蹩腳洋文翻譯小說裡的人物名稱。甚至有傳媒稱她為「德雷莎．梅伊」，加了一個字，自以為更精準，殊不知只是畫蛇添足。
內地呢，通稱她做「特雷莎．梅」，跟台灣一樣硬繃繃得韻味全失，甚至更差，把「德」變「特」，折射了慣於生活於特權文化裡的人們，能夠想出來的詞彙就總以「特」為先。
而內地民間，許多人乾脆把特雷莎．梅暱稱為「梅姨」或「梅阿姨」，自覺幽默，其實土味十足，正如費孝通在《鄉土中國》書裡早已指出，在一個「同心圓」的社會模板裡，中國人向來跟陌生人相處得不自在，必須盡量把生張熟李轉化為兄弟姐妹叔伯姨嬸之類的疑似親戚關係，始覺稱心。所以，文翠珊變了梅姨，聽來難免立即聯想到在成都天府廣場門前早晚跳舞的四川大媽，音樂奏起，她高舉雙手，屁股跟隨左搖右擺，似扶乩上身，只差尚未口吐白沫。
幸好文翠珊是文翠珊，她是主導樂章起奏的英國首相，挺直腰脊發表脫歐啟動宣言，不亢不卑，誓替大英帝國爭取最佳利益。她說英國與歐盟是with而不是off，提醒大家換個角度看待脫歐事宜，力求兩蒙其利。這番門面話說得漂亮，贏盡掌聲，但明眼人都聽得出背後的潛台詞大可總結為五個字：要錢不要人。英國脫歐，仍然會跟歐洲市場合作，我們要歐洲的市場和資本，可是我們拒絕從歐洲各地渡海而來的難民和移民。只給我錢，其他免談。
英國有什麼條件提出這麼高的價碼？
恐怕就憑她是英國了。歷史、人才、軍隊、盟邦、國際影響力，在談判桌上，向來是由有足夠本錢的人主導話語進程，只要她願意承受可能的風險而且承受得起，調門便高了，更何况「開天索價，落地還錢」，先把價碼喊高了再來調整，自是最佳策略。梅姨，不，文翠珊若連這都不懂，今天便沒資格坐在唐寧街十號。
相對於文翠珊的沉穩，大洋彼岸，亞美利堅合眾國有了一位狂妄囂張的新總統，兩位舊盟友的領導在人品與性格上相映成趣，替國際關係史打開了一個詭異的「平行時空」。如果英國老派政治人強調的是decency，美國新人則剛相反，以indecency為榮為傲，口沒遮攔，企圖把世界踩在腳下。當特朗普遇上文翠珊，並非世代碰撞，而是品味相衝，全球人民盡變花生友，2017年，幕帷拉開，戲劇效果不遜於周星馳。
文：馬家輝
原文載於《明報》副刊（2017年1月21日）
留言
張貼留言