20171009-CUP：笑甚麼？阿拉丁，你也是中國人
CUP：笑甚麼？阿拉丁，你也是中國人
2017年10月9日
鄭立
很多人以為，迪士尼第一套以中國人為主角的卡通電影是「花木蘭」。但是，這其實是一個很大的誤會，因為「花木蘭」是一套 1998 年的電影，而迪士尼在 90 年代初，早就有一套電影以中國人為主角了。那就是阿拉丁。
是的，如大家所知，原著的阿拉丁是中國人。他和花木蘭一樣，都是中國人。
我知道有些人一定以為他是中東某國的人，或者至少是伊斯蘭國家的人，但是你只要看「阿拉丁」的原著，它第一段就說阿拉丁是個來自中國的少年，根據英文版，他是「住在中國一個城市的貧窮少年」。根據「不管你怎樣想，歐洲人都當你是中國人，所以你是中國人」，就像瑞士人就是瑞典人一樣，或者色情漫畫的作者說那個女孩 18 歲以上一樣，作者說阿拉丁是中國人，他就是中國人。
可能有人質疑那個設定太過「阿拉伯」，而不像中國，甚至連皇帝也叫作蘇丹，很可能只是翻譯的問題。比方說，我們也稱美國的「麻薩諸塞州」為麻省，明明省是帝國底下的統治區，但麻省實際上是個美國獨立時的一個邦。既然我們也會用省去稱呼美國的邦，那麼把中國皇帝稱之為蘇丹有甚麼奇怪呢？
況且，你仔細看阿拉丁，他的頭髮是黑色的，眼睛也是黑色的，膚色看起來雖然比較深，但要說他是黃皮膚的也不能說是錯，如果你在廣東看到這種膚色是很尋常。根據某些人的說法，你只要照照鏡，是黃皮膚黑頭髮黑眼睛的，你就是中國人，那阿拉丁照鏡的時候，應該也不能否認自己是中國人。
如果你說他沒有中華人民共和國或中華民國的國籍，所以不算中國人，我只能說馬來西亞華人、美國華人及桂民海也沒有。
當然，也有可能是迪士尼的「阿拉丁」被改編過，阿拉丁的國籍也被改了吧。
電影 The Thief of Bagdad 宣傳海報。
這並非不可能的事情，因為這電影有另外一些設定，和原著是有出入的，例如故事發生的地點，由中國某城市改為虛構的城市 Agrabah，阿拉丁在原著中也不是一個墨七，但在迪士尼的版本卻變成了小偷。而且更不會和甚麼神燈精靈成為朋友，神燈精靈就只是被阿拉丁利用的工具而已，所以也談不上說用個願望去放走神燈精靈了。
沒記錯的話，在原著中，精靈也不是只有那個藍色的肥佬，而是兩個。一個是戒指的精靈，比較弱；另一個是神燈精靈，比較強。更重要的是，神燈精靈不是「上海灘賭聖」的丁力或者「龍珠」的神龍，根本沒限制阿拉丁只能許三個願望，阿拉丁可以隨意的不斷許願，不需要在第三個願望時說再要多三個願望。
迪士尼的「阿拉丁」，應該很受 1940 年的電影 The Thief of Bagdad 影響，因為連裡面的壞人名字和職務都是一樣的，不過當然，那電影發生的地方是巴格達，也不是迪士尼那個虛構的城市，所以只能說是受影響，也不能直接說是繼承了那設定。
至於原著「阿拉丁」的版本，其實是有中文版的，不妨去舊書店的童書那邊找找，我看到中文版也說他是中國人。
鄭立
CUP
2017年10月9日
鄭立
很多人以為，迪士尼第一套以中國人為主角的卡通電影是「花木蘭」。但是，這其實是一個很大的誤會，因為「花木蘭」是一套 1998 年的電影，而迪士尼在 90 年代初，早就有一套電影以中國人為主角了。那就是阿拉丁。
是的，如大家所知，原著的阿拉丁是中國人。他和花木蘭一樣，都是中國人。
我知道有些人一定以為他是中東某國的人，或者至少是伊斯蘭國家的人，但是你只要看「阿拉丁」的原著，它第一段就說阿拉丁是個來自中國的少年，根據英文版，他是「住在中國一個城市的貧窮少年」。根據「不管你怎樣想，歐洲人都當你是中國人，所以你是中國人」，就像瑞士人就是瑞典人一樣，或者色情漫畫的作者說那個女孩 18 歲以上一樣，作者說阿拉丁是中國人，他就是中國人。
可能有人質疑那個設定太過「阿拉伯」，而不像中國，甚至連皇帝也叫作蘇丹，很可能只是翻譯的問題。比方說，我們也稱美國的「麻薩諸塞州」為麻省，明明省是帝國底下的統治區，但麻省實際上是個美國獨立時的一個邦。既然我們也會用省去稱呼美國的邦，那麼把中國皇帝稱之為蘇丹有甚麼奇怪呢？
況且，你仔細看阿拉丁，他的頭髮是黑色的，眼睛也是黑色的，膚色看起來雖然比較深，但要說他是黃皮膚的也不能說是錯，如果你在廣東看到這種膚色是很尋常。根據某些人的說法，你只要照照鏡，是黃皮膚黑頭髮黑眼睛的，你就是中國人，那阿拉丁照鏡的時候，應該也不能否認自己是中國人。
如果你說他沒有中華人民共和國或中華民國的國籍，所以不算中國人，我只能說馬來西亞華人、美國華人及桂民海也沒有。
當然，也有可能是迪士尼的「阿拉丁」被改編過，阿拉丁的國籍也被改了吧。
電影 The Thief of Bagdad 宣傳海報。
這並非不可能的事情，因為這電影有另外一些設定，和原著是有出入的，例如故事發生的地點，由中國某城市改為虛構的城市 Agrabah，阿拉丁在原著中也不是一個墨七，但在迪士尼的版本卻變成了小偷。而且更不會和甚麼神燈精靈成為朋友，神燈精靈就只是被阿拉丁利用的工具而已，所以也談不上說用個願望去放走神燈精靈了。
沒記錯的話，在原著中，精靈也不是只有那個藍色的肥佬，而是兩個。一個是戒指的精靈，比較弱；另一個是神燈精靈，比較強。更重要的是，神燈精靈不是「上海灘賭聖」的丁力或者「龍珠」的神龍，根本沒限制阿拉丁只能許三個願望，阿拉丁可以隨意的不斷許願，不需要在第三個願望時說再要多三個願望。
迪士尼的「阿拉丁」，應該很受 1940 年的電影 The Thief of Bagdad 影響，因為連裡面的壞人名字和職務都是一樣的，不過當然，那電影發生的地方是巴格達，也不是迪士尼那個虛構的城市，所以只能說是受影響，也不能直接說是繼承了那設定。
至於原著「阿拉丁」的版本，其實是有中文版的，不妨去舊書店的童書那邊找找，我看到中文版也說他是中國人。
鄭立
CUP
留言
張貼留言