20151031-劉細良：【讀書好×果籽】帝國夢與發達夢的糾纏，百萬移民在非洲
劉細良：【讀書好×果籽】帝國夢與發達夢的糾纏，百萬移民在非洲
21:53 31/10/2015
《中國的第二個大陸》 Howard W. French走訪非洲15國，寫出中國移民的真實故事，這不是從批判中國殖民主義出發，而是用紀實報道方式，描畫在地中國移民的生活、經歷及心路歷程，中間交織中國政府在非洲的發展策略及當地人的回應。
收到出版社寄來《紐約時報》名筆Howard W. French去年矚目紀實報道作品《China's Second Continent: How a Million Migrants Are Building a New Empire in Africa》的中譯本《中國的第二個大陸》時，鄺穎萱剛從非洲馬拉維及萊索托孤兒院當志工回來。在她的見聞中，「中國人」是重要角色，這些貧窮落後的非洲南部小國，市集內一樣充斥着中國小商人、小商店，甚至攤販，在這個陌生國度開拓他們的生意，追求理想。而當地人對中國移民有不少怨言，近年非洲已被標籤為「中國的第二個大陸」，一百萬中國移民遍佈非洲大陸54個國家，而人數仍然持續上升。去年，美國外交重點不得不由重返亞洲而急轉彎變成重返非洲。
《紐約時報》撰稿人Howard W. French有個中文名字傅好文，現在任教美國新聞學重鎮哥倫比亞大學，他獃過非洲不少國家，也曾任《紐約時報》派駐上海分社社長，懂普通話，實地採訪非洲的中國人，自然有優勢。
莫桑比克的中國牛仔
非洲國家一直予外界窮困、戰亂及貪污的刻板印象，而中國則是強國崛起，內需蓬勃，充滿發達機遇，何以這十年間大量中國人跑到非洲找尋機會呢？這不太合理吧！此書第一章的主角叫郝盛利，五十多歲小平頭河南農民，隻身到莫桑比克偏遠的中南部地帶，種植製造代糖的甜葉菊。這個粗線條農民眼中非洲的機會比祖國更多，非洲貪污，中國一樣貪污，在家鄉無權無勢的，只有在社會底層，反而來到莫桑比克，還可打出一片天。他已將兩個孩子帶到非洲農莊，還安排他們盡快與當地女孩結婚生子，變身莫桑比克人，以防政策改變，禁止外來人擁有土地時，他便可以用孩子來登記。作者與郝盛利在路上經過一個小鎮想吃飯，路人指示他沿小路走，會有中國女人賣小吃，他果然發現了小吃店。老闆廿多歲來自汕頭，一個女人在偏僻莫桑比克小鎮Marumbene做小買賣，動機很簡單，只是想賺多點錢，她說網路上很多人說莫桑比克穩定，對中國人友善，就這樣來到這裏。
往後傅好文逐漸發現非洲的中國人，除了專業人士、投資商人、工程人員外，更多是普通平民百姓，在塞內加爾的首都Dakar，曾經是上流社會出入的獨立廣場，充滿法國殖民地優雅風情的漫步小道，今天已變成沙麈滿佈的露天市場，中國商販售賣中國製造的小商品。他們的移民模式多是同鄉有人來非洲做工程，完工到期後留在當地，發現非洲商機大，便向家鄉親友傳遞有關消息，於是便一個帶一個移民非洲。這令我想起十七世紀閩南地區大量向東南亞移民，以及八九十年代民工落戶廣東及深圳的過程，同樣是由賺錢和同鄉網絡驅動。這是中國農民工的蛻變過程，先在內地由農民變成鄉鎮工人，然後到非洲當海外僱工，留下來變成小商人，塞內加爾首都Dakar朝代卡拉OK酒吧的陳小姐經歷，應該是典型。她是河南人，2002年跟堂姊南下廣東從事性工作，18歲就被「客人」帶到Dakar湖南人開的酒吧工作，後來頂手接了酒吧，專做中國小商人生意。書中既有小人物故事，也有專業人員、銅礦主、工廠負責人、大商家及非洲官員、政客、公民社會領袖，作者沒有先入為主，認定中國是新帝國殖民者，他嘗試訪問各式各樣的中國移民，刻劃中國崛起對全球影響的多面性，亦從中國移民及政府官員角度去理解。
滿州拓殖史
這些他鄉中國人，正在改變非洲面貌，中國人進入非洲，同舊歐洲舊殖民主義不同，也同美國有別，這也是令人困惑之處。中國表面沒有介入非洲國家內政，沒有軍事征服，與白人殖民非洲過程有別。但西方國家當時用武力開拓疆土，同步是開拓全球貿易市場，建立起鐵路、港口、公路及行政中心，建立起殖民建制，並且大規模移民當地。既奪取非洲自然資源，也期望將商品流通全球。如果撇除手段，單以動機及結果而言，中非關係與帝國殖民亦有其相似性。作者在結論中以日本帝國三十年代在滿州的拓殖史，類比當年日本同樣聲稱協助被西方殘酷剝削的中國老弟，提供一條通往現代化及都市化的尊嚴之道。雖然今天大量中國人移民非洲並非政府行為，沒有嚴密組織性，但對很多非洲人而言，結果其實是一樣。
Howard W. French曾經派駐西非、中非及上海，是資深記者，對非洲及中國有相當程度了解。
書中講述贊比亞前總統薩塔（右）利用當地反中情緒而勝出大選，但選後立即變臉表明保障中國利益，中國之後積極拉攏薩塔。中國靈活務實的外交手腕，不單擅與獨裁貪腐政權打交道，民選政府也一樣可以爭取過來。
撰文：劉細良
編輯：陳國棟
美術：楊永昌
21:53 31/10/2015
《中國的第二個大陸》 Howard W. French走訪非洲15國，寫出中國移民的真實故事，這不是從批判中國殖民主義出發，而是用紀實報道方式，描畫在地中國移民的生活、經歷及心路歷程，中間交織中國政府在非洲的發展策略及當地人的回應。
收到出版社寄來《紐約時報》名筆Howard W. French去年矚目紀實報道作品《China's Second Continent: How a Million Migrants Are Building a New Empire in Africa》的中譯本《中國的第二個大陸》時，鄺穎萱剛從非洲馬拉維及萊索托孤兒院當志工回來。在她的見聞中，「中國人」是重要角色，這些貧窮落後的非洲南部小國，市集內一樣充斥着中國小商人、小商店，甚至攤販，在這個陌生國度開拓他們的生意，追求理想。而當地人對中國移民有不少怨言，近年非洲已被標籤為「中國的第二個大陸」，一百萬中國移民遍佈非洲大陸54個國家，而人數仍然持續上升。去年，美國外交重點不得不由重返亞洲而急轉彎變成重返非洲。
《紐約時報》撰稿人Howard W. French有個中文名字傅好文，現在任教美國新聞學重鎮哥倫比亞大學，他獃過非洲不少國家，也曾任《紐約時報》派駐上海分社社長，懂普通話，實地採訪非洲的中國人，自然有優勢。
莫桑比克的中國牛仔
非洲國家一直予外界窮困、戰亂及貪污的刻板印象，而中國則是強國崛起，內需蓬勃，充滿發達機遇，何以這十年間大量中國人跑到非洲找尋機會呢？這不太合理吧！此書第一章的主角叫郝盛利，五十多歲小平頭河南農民，隻身到莫桑比克偏遠的中南部地帶，種植製造代糖的甜葉菊。這個粗線條農民眼中非洲的機會比祖國更多，非洲貪污，中國一樣貪污，在家鄉無權無勢的，只有在社會底層，反而來到莫桑比克，還可打出一片天。他已將兩個孩子帶到非洲農莊，還安排他們盡快與當地女孩結婚生子，變身莫桑比克人，以防政策改變，禁止外來人擁有土地時，他便可以用孩子來登記。作者與郝盛利在路上經過一個小鎮想吃飯，路人指示他沿小路走，會有中國女人賣小吃，他果然發現了小吃店。老闆廿多歲來自汕頭，一個女人在偏僻莫桑比克小鎮Marumbene做小買賣，動機很簡單，只是想賺多點錢，她說網路上很多人說莫桑比克穩定，對中國人友善，就這樣來到這裏。
往後傅好文逐漸發現非洲的中國人，除了專業人士、投資商人、工程人員外，更多是普通平民百姓，在塞內加爾的首都Dakar，曾經是上流社會出入的獨立廣場，充滿法國殖民地優雅風情的漫步小道，今天已變成沙麈滿佈的露天市場，中國商販售賣中國製造的小商品。他們的移民模式多是同鄉有人來非洲做工程，完工到期後留在當地，發現非洲商機大，便向家鄉親友傳遞有關消息，於是便一個帶一個移民非洲。這令我想起十七世紀閩南地區大量向東南亞移民，以及八九十年代民工落戶廣東及深圳的過程，同樣是由賺錢和同鄉網絡驅動。這是中國農民工的蛻變過程，先在內地由農民變成鄉鎮工人，然後到非洲當海外僱工，留下來變成小商人，塞內加爾首都Dakar朝代卡拉OK酒吧的陳小姐經歷，應該是典型。她是河南人，2002年跟堂姊南下廣東從事性工作，18歲就被「客人」帶到Dakar湖南人開的酒吧工作，後來頂手接了酒吧，專做中國小商人生意。書中既有小人物故事，也有專業人員、銅礦主、工廠負責人、大商家及非洲官員、政客、公民社會領袖，作者沒有先入為主，認定中國是新帝國殖民者，他嘗試訪問各式各樣的中國移民，刻劃中國崛起對全球影響的多面性，亦從中國移民及政府官員角度去理解。
滿州拓殖史
這些他鄉中國人，正在改變非洲面貌，中國人進入非洲，同舊歐洲舊殖民主義不同，也同美國有別，這也是令人困惑之處。中國表面沒有介入非洲國家內政，沒有軍事征服，與白人殖民非洲過程有別。但西方國家當時用武力開拓疆土，同步是開拓全球貿易市場，建立起鐵路、港口、公路及行政中心，建立起殖民建制，並且大規模移民當地。既奪取非洲自然資源，也期望將商品流通全球。如果撇除手段，單以動機及結果而言，中非關係與帝國殖民亦有其相似性。作者在結論中以日本帝國三十年代在滿州的拓殖史，類比當年日本同樣聲稱協助被西方殘酷剝削的中國老弟，提供一條通往現代化及都市化的尊嚴之道。雖然今天大量中國人移民非洲並非政府行為，沒有嚴密組織性，但對很多非洲人而言，結果其實是一樣。
Howard W. French曾經派駐西非、中非及上海，是資深記者，對非洲及中國有相當程度了解。
書中講述贊比亞前總統薩塔（右）利用當地反中情緒而勝出大選，但選後立即變臉表明保障中國利益，中國之後積極拉攏薩塔。中國靈活務實的外交手腕，不單擅與獨裁貪腐政權打交道，民選政府也一樣可以爭取過來。
撰文：劉細良
編輯：陳國棟
美術：楊永昌
留言
張貼留言