20190709-紐約時報：塔羅牌算不出的愛情
紐約時報：塔羅牌算不出的愛情
STEFANIE ABEL HOROWITZ
2019年7月9日
[《紐約時報》推出每日中文簡報，為你介紹時報當日的重點英文報導，並推薦部分已被譯成中文的精選內容。新讀者請點擊此處訂閱，或發送郵件至cn.letters@nytimes.com加入訂閱。]
有一次，我愛上了一個男孩，他換著花樣傷我的心，我不知道自己竟會那樣痛苦。悲傷的時候，我在想一切是不是真的結束了，是時候向前看了，一切都完了，於是我做了任何一個有自尊的奔三女人都會做的事情。
我去找塔羅牌算命師。
她的名字叫斯凱。她一頭濃密的金髮，手臂上布滿紋身。她看了一眼卡片，講出了三件可以改變我人生的事情。
首先，她說我很快就要和紐約說再見了。我在紐約生活了七年，一直把它當作我永遠的家。其次，她告訴我，我的職業生涯將是一條曲折的道路，充滿意想不到的轉折，但我應該對一切可能性保持開放的心態。
在做出第三個預言之前，她停頓了一下，然後問：「你在談戀愛嗎？」
「沒有。」
「你最近有沒有分手？」
「有。」
「這很微妙，」她說。「但我必須告訴你：他是你的真命天子。他現在還沒有準備好，但是三年後他會回到你身邊。與此同時，你應該繼續前進，繼續約會，但這些人都行不通的。」
我討厭說出口，但這些是我希望聽到的。我希望聽到當我和前男友第一次見面時，我所感受到的那種緊張的感覺是有意義的。當我告訴最親密的朋友說我找到了真命天子的時候，我希望自己是對的。我想要得到確認，現在我從一個面孔和紙牌同樣有歷史感的女人那裡得到了確認。她怎麼會錯呢？
前兩個預言很快就實現了。
這次算命六個月之後，我厭倦了自己戲劇導演的低收入生活，做了一個出人意料的迅速決定：搬回密西根州老家。我不確定我要去那裡做什麼，但我知道必須離開紐約。
在底特律，劇院並不多，所以，正如預言所料，我的職業生涯出現了極大的轉折，我把以前的兼職培訓排上了用場，開始全職教授普拉提。
我的塔羅牌算命實現了兩項，用的時間甚至還不到一年。
然後，在一個高中朋友舉辦的家庭聚會上，我遇到了布蘭登(Brandon)，這個人跟我走不到一起，至少我的塔羅牌算命師是這麼認為的。或者更具體地說，我再次見到了他；10年前，我們在高中有過一段感情。
在聚會上，他喝了半杯啤酒，又喝了幾杯紅色的潘趣酒，他逗得我哈哈大笑。他個子很高，溫柔的臉上總是帶著自己無法控制的羞澀微笑。我在他面前軟化了。
一周後，我們在一個自然保護區散步，再次熟悉了彼此。從那以後，他開始在工作時給我打電話，在露營時給我發短訊。和朋友出去吃飯時，他把手放在我的腰上，我得屏住呼吸才行。
「我非常在乎你，」他說，臉上掠過一絲溫柔的微笑。
「我也非常在乎你，」我會回答。
我很快就忘了他不是我命中注定的那個人。
在底特律呆了將近一年之後，我回到紐約工作，這是和布蘭登在一起之前就答應過別人的。為了保持異地戀，我們學會了同時按下播放鍵，這樣就可以一塊兒看電影了。我們每隔幾週就去看望對方，分開的時候，我們非常想念對方。
我非常愛布蘭登。不是雷擊般突然降臨的確定感，而是一種緩慢的溫暖，逐漸變成一種甜蜜的東西。我告訴過他，我想嫁給他。我幻想著粉刷牆壁、遛狗，以及我們共同創造未來的所有方式。
七個月後，我在紐約的工作結束了，我決定邁出最後一步。這一次我想去洛杉磯拍電影，這是我職業生涯的又一個轉折。布蘭登同意我應該這麼做。他在房地產方面的工作是可以調動的，他說他很快就會去洛杉磯找我。我相信他。
在我和布蘭登相愛的兩年時間裡，我的前男友，我所謂的真命天子，在洛杉磯讀研究生。在我前往洛杉磯的途中，我希望他畢業後能搬回紐約，這樣就不會誘惑我陷入一種我已經不想要的命運。但是等我到了那兒，我從一個共同的朋友口中得知他打算留下來。
我立刻想到有可能碰到他。我發現自己在猜想他住在哪裡，他平時是怎麼過日子的。我在街上以為看到了他，這讓我的心怦怦直跳，一波又一波的焦慮感在身體裡涌動，但每次都只不過是一個留著類似髮型的陌生人。
隨著我對他的焦慮加劇，我和布蘭登的關係也開始受到影響。時差問題是很棘手的，飛行時間很長，費用也很昂貴，他和我一起開始新生活的壓力也很大。我懇求他快點過來，但他不擅長做大的改變，而這個大的改變似乎讓他停下了腳步。
幾個月過去了，我一邊努力維持著一段感情，一邊擔心另一段感情會抓住我。然後，就在預言中的三年終點線到來的前幾週，有個和我的前男友也有聯繫的朋友決定來洛杉磯看看我們倆。就這樣，一扇門打開了。自從分手之後，我和前男友第一次在時間和空間上聯繫在一起，這讓我心煩意亂。
塔羅牌是對的嗎？難道我和布蘭登整整兩年半的戀情只是幻影？難道這三年的等待期一過，它就註定消失嗎？還是我相信自己的命運，才會讓它成為現實？
我現在該怎麼辦？耐心地等塔羅牌把我推入某種預先註定的、全新的舊生活？讓一段感情失敗，這樣我就可以向另一段三年來一直讓我耿耿於懷、念念不忘的感情張開雙臂？
我終於給前男友寫了一封電子郵件。
「嘿，」我顯得漫不經心，好像根本沒有為這個問候思量多年。「好久好久不見了。我現在住在洛杉磯，我知道你也知道。我覺得是時候喝杯咖啡打個招呼了吧？你覺得呢？」
琢磨了三年，我只等了幾個小時就得到了他的答覆。
「嗨，」他寫道。「我感激你主動聯繫我的勇氣，但我真的沒興趣喝咖啡，對不起。我真心希望你的世界裡一切都很好！」
就是這樣。沒有真命天子。沒有雷擊。塔羅牌上沒有任何確定的東西。
幾個月後，我在一個公園裡遇見了他，他正和一個女人坐在長椅上。他甚至不願意起身跟我打招呼，也不願意把我介紹給和他在一起的那個人。他只是不安地坐在那裡，問我喜不喜歡洛杉磯，我笑著離開了，因為這一切都很荒謬。
但在面對前男友的電子郵件時，塔羅牌的預言還有一個要實現——我和某人約會，但沒有結果。我愛布蘭登，不是因為某個塔羅牌算命師告訴我的，而是因為我們之間有一些真實而深刻的東西。然而，幾個月之內，我們也分手了。我們是不同的人，生活在不同的地方，彼此之間的距離越來越遠。
我們分手不是因為塔羅牌說我們會分手，我和前男友沒有複合也不是塔羅牌的失敗。我曾經相信有一種可能性，那就是有一些完全事先寫好的故事，我只是在其中扮演一個角色，但布蘭登和我之間沒有事先寫好的故事。誰都不會有事先寫好的故事。
這不正是我們與伴侶所達成協議的一部分嗎？我們願意一起生活在一個正在書寫的故事裡，而不是一個已經寫好的故事裡吧？試著在未來的事發生之前把未來視為一種嘗試，這讓人更能忍受相戀和保持相戀的極大不確定性。
紐約時報
本文最初發表於2019年6月21日。
STEFANIE ABEL HOROWITZ
2019年7月9日
[《紐約時報》推出每日中文簡報，為你介紹時報當日的重點英文報導，並推薦部分已被譯成中文的精選內容。新讀者請點擊此處訂閱，或發送郵件至cn.letters@nytimes.com加入訂閱。]
有一次，我愛上了一個男孩，他換著花樣傷我的心，我不知道自己竟會那樣痛苦。悲傷的時候，我在想一切是不是真的結束了，是時候向前看了，一切都完了，於是我做了任何一個有自尊的奔三女人都會做的事情。
我去找塔羅牌算命師。
她的名字叫斯凱。她一頭濃密的金髮，手臂上布滿紋身。她看了一眼卡片，講出了三件可以改變我人生的事情。
首先，她說我很快就要和紐約說再見了。我在紐約生活了七年，一直把它當作我永遠的家。其次，她告訴我，我的職業生涯將是一條曲折的道路，充滿意想不到的轉折，但我應該對一切可能性保持開放的心態。
在做出第三個預言之前，她停頓了一下，然後問：「你在談戀愛嗎？」
「沒有。」
「你最近有沒有分手？」
「有。」
「這很微妙，」她說。「但我必須告訴你：他是你的真命天子。他現在還沒有準備好，但是三年後他會回到你身邊。與此同時，你應該繼續前進，繼續約會，但這些人都行不通的。」
我討厭說出口，但這些是我希望聽到的。我希望聽到當我和前男友第一次見面時，我所感受到的那種緊張的感覺是有意義的。當我告訴最親密的朋友說我找到了真命天子的時候，我希望自己是對的。我想要得到確認，現在我從一個面孔和紙牌同樣有歷史感的女人那裡得到了確認。她怎麼會錯呢？
前兩個預言很快就實現了。
這次算命六個月之後，我厭倦了自己戲劇導演的低收入生活，做了一個出人意料的迅速決定：搬回密西根州老家。我不確定我要去那裡做什麼，但我知道必須離開紐約。
在底特律，劇院並不多，所以，正如預言所料，我的職業生涯出現了極大的轉折，我把以前的兼職培訓排上了用場，開始全職教授普拉提。
我的塔羅牌算命實現了兩項，用的時間甚至還不到一年。
然後，在一個高中朋友舉辦的家庭聚會上，我遇到了布蘭登(Brandon)，這個人跟我走不到一起，至少我的塔羅牌算命師是這麼認為的。或者更具體地說，我再次見到了他；10年前，我們在高中有過一段感情。
在聚會上，他喝了半杯啤酒，又喝了幾杯紅色的潘趣酒，他逗得我哈哈大笑。他個子很高，溫柔的臉上總是帶著自己無法控制的羞澀微笑。我在他面前軟化了。
一周後，我們在一個自然保護區散步，再次熟悉了彼此。從那以後，他開始在工作時給我打電話，在露營時給我發短訊。和朋友出去吃飯時，他把手放在我的腰上，我得屏住呼吸才行。
「我非常在乎你，」他說，臉上掠過一絲溫柔的微笑。
「我也非常在乎你，」我會回答。
我很快就忘了他不是我命中注定的那個人。
在底特律呆了將近一年之後，我回到紐約工作，這是和布蘭登在一起之前就答應過別人的。為了保持異地戀，我們學會了同時按下播放鍵，這樣就可以一塊兒看電影了。我們每隔幾週就去看望對方，分開的時候，我們非常想念對方。
我非常愛布蘭登。不是雷擊般突然降臨的確定感，而是一種緩慢的溫暖，逐漸變成一種甜蜜的東西。我告訴過他，我想嫁給他。我幻想著粉刷牆壁、遛狗，以及我們共同創造未來的所有方式。
七個月後，我在紐約的工作結束了，我決定邁出最後一步。這一次我想去洛杉磯拍電影，這是我職業生涯的又一個轉折。布蘭登同意我應該這麼做。他在房地產方面的工作是可以調動的，他說他很快就會去洛杉磯找我。我相信他。
在我和布蘭登相愛的兩年時間裡，我的前男友，我所謂的真命天子，在洛杉磯讀研究生。在我前往洛杉磯的途中，我希望他畢業後能搬回紐約，這樣就不會誘惑我陷入一種我已經不想要的命運。但是等我到了那兒，我從一個共同的朋友口中得知他打算留下來。
我立刻想到有可能碰到他。我發現自己在猜想他住在哪裡，他平時是怎麼過日子的。我在街上以為看到了他，這讓我的心怦怦直跳，一波又一波的焦慮感在身體裡涌動，但每次都只不過是一個留著類似髮型的陌生人。
隨著我對他的焦慮加劇，我和布蘭登的關係也開始受到影響。時差問題是很棘手的，飛行時間很長，費用也很昂貴，他和我一起開始新生活的壓力也很大。我懇求他快點過來，但他不擅長做大的改變，而這個大的改變似乎讓他停下了腳步。
幾個月過去了，我一邊努力維持著一段感情，一邊擔心另一段感情會抓住我。然後，就在預言中的三年終點線到來的前幾週，有個和我的前男友也有聯繫的朋友決定來洛杉磯看看我們倆。就這樣，一扇門打開了。自從分手之後，我和前男友第一次在時間和空間上聯繫在一起，這讓我心煩意亂。
塔羅牌是對的嗎？難道我和布蘭登整整兩年半的戀情只是幻影？難道這三年的等待期一過，它就註定消失嗎？還是我相信自己的命運，才會讓它成為現實？
我現在該怎麼辦？耐心地等塔羅牌把我推入某種預先註定的、全新的舊生活？讓一段感情失敗，這樣我就可以向另一段三年來一直讓我耿耿於懷、念念不忘的感情張開雙臂？
我終於給前男友寫了一封電子郵件。
「嘿，」我顯得漫不經心，好像根本沒有為這個問候思量多年。「好久好久不見了。我現在住在洛杉磯，我知道你也知道。我覺得是時候喝杯咖啡打個招呼了吧？你覺得呢？」
琢磨了三年，我只等了幾個小時就得到了他的答覆。
「嗨，」他寫道。「我感激你主動聯繫我的勇氣，但我真的沒興趣喝咖啡，對不起。我真心希望你的世界裡一切都很好！」
就是這樣。沒有真命天子。沒有雷擊。塔羅牌上沒有任何確定的東西。
幾個月後，我在一個公園裡遇見了他，他正和一個女人坐在長椅上。他甚至不願意起身跟我打招呼，也不願意把我介紹給和他在一起的那個人。他只是不安地坐在那裡，問我喜不喜歡洛杉磯，我笑著離開了，因為這一切都很荒謬。
但在面對前男友的電子郵件時，塔羅牌的預言還有一個要實現——我和某人約會，但沒有結果。我愛布蘭登，不是因為某個塔羅牌算命師告訴我的，而是因為我們之間有一些真實而深刻的東西。然而，幾個月之內，我們也分手了。我們是不同的人，生活在不同的地方，彼此之間的距離越來越遠。
我們分手不是因為塔羅牌說我們會分手，我和前男友沒有複合也不是塔羅牌的失敗。我曾經相信有一種可能性，那就是有一些完全事先寫好的故事，我只是在其中扮演一個角色，但布蘭登和我之間沒有事先寫好的故事。誰都不會有事先寫好的故事。
這不正是我們與伴侶所達成協議的一部分嗎？我們願意一起生活在一個正在書寫的故事裡，而不是一個已經寫好的故事裡吧？試著在未來的事發生之前把未來視為一種嘗試，這讓人更能忍受相戀和保持相戀的極大不確定性。
紐約時報
本文最初發表於2019年6月21日。
留言
張貼留言