20140927-陳曉蕾--患上癌症，最想知道──
患上癌症，最想知道──
8:30 28/9/2014
■「愛．乳．希望」網頁雖然被迫暫停，但文章仍然保留。
無意中找到乳癌網頁「愛．乳．希望」，非常有用，例如很多香港人苦惱：「公立醫院等死人，私家醫院貴死人，有事找誰醫？」網頁就有一個列表，由初診、電腦掃描、手術、化療、標靶治療、電療……每個步驟公立醫院和私家醫生的最新收費和等候時間，還有兩間私家醫院的公開資料列出平均收費，並且根據病人的預算，教甚麼步驟可以先找私家醫生，甚麼方法可以最快到公立醫院。
「保險包唔包？」網頁揭開保險公司的計劃書，逐部份解釋，尤其是「魔鬼在細節」的細字。這樣坦白，果然惹來不滿，有人留言批評不中立，網主馬上澄清與保險業無關──寫這網頁的，是一位在公立醫院任職的乳腺科醫生。
香港醫生肯寫文，已是少數；能夠站在病人立場，更加難得，但最令人意外，是文筆非常風趣抵死。我沒讀過醫學文章這樣生鬼，其中一篇《乳癌醫生──睇咩科先啱？》：「好多人以為『乳房喎，女人嘢，梗係搵婦科啦～』……咁就大錯特錯，情況有如劉華、江華、劉江華，嗰名好似有關聯，殊不知差之毫釐，謬之千里。」
又例如另一篇解釋病理科醫生如何判定乳腺細胞是否正常，有五個可能。一般癌症資訊網站都是一點點列出來，不管讀者是否能夠理解。這醫生卻爆笑地用了五張亞洲先生的圖片，仔細地解釋五種情況，雖然用的依然是專業和英語的學術名稱，但有比喻和騎呢配圖，相對易讀，心情也比較輕鬆。
解釋乳癌手術，醫生用不同的煎蛋相片解釋癌細胞和正常細胞、如何才是切割成功，是特地煎蛋拍照嗎？真有心！曾經陪朋友去醫院做手術，播放的是實際手術影片，血淋淋，我嚇到別過臉，朋友一臉蒼白勉強看。網頁也有實際相片像甚麼是分泌異常，但大部份是專業清晰的解剖圖片，還有外國專業網站及連結，計算風險的美國網頁，連如何login都一步步教。一篇文章大量連結圖文並茂幾千字，這網頁超過五十篇文，背後用了多少心機？
我最初很懷疑：「邊有咁大隻蛤乸隨街跳？」一篇篇讀下去，肯定那是「蛤乸」，不是賣廣告、爭生意、騙電郵……不期然夢想有更多「蛤乸」：腸癌、鼻咽癌、肝癌等香港普通的癌症都有這種專業網頁就好了！網上資料鋪天蓋地，可是官方網頁大多是基本資料，很久沒更新；病人組織又多報章剪報，那些醫療科技都不知道香港有沒有，或者有否受藥廠影響；還有大量難以求證的食療偏方另類療法，病人和家屬更不知如何是好。
然而，「蛤乸」始終不能在香港隨街跳，「愛乳希望」的網頁去年出現，今年六月宣佈暫停，但仍然保留文章。醫生刪掉真實姓名，在最後一篇文章自稱為「野孩子」無奈需要「妥協」。他解釋初衷是「希望用工餘時間做一啲對社會有貢獻嘅事……除咗希望可以帶畀大家一啲好難得到嘅治療資訊之外，更重要嘅係希望大家在苦難中能感覺到『甜』，在孤單中能感覺到『愛』，喺呢度重新搵到『希望』。」但暗示受到壓力不能寫了。
施壓的，是醫院嗎？我懇請可讓這有心的醫生繼續寫。資訊年代人人上網找資料，正確並切身的資訊是重要的公眾教育，影響極大，亦請一眾癌症組織投放資源更新網頁，更多香港醫生肯用病人明白的語言解釋。
Profile：陳曉蕾
資深記者，著作包括《剩食》、《有米》、《死在香港》等，相信垃圾都是放錯位置的資源。（leilachan@hotmail.com）
8:30 28/9/2014
■「愛．乳．希望」網頁雖然被迫暫停，但文章仍然保留。
無意中找到乳癌網頁「愛．乳．希望」，非常有用，例如很多香港人苦惱：「公立醫院等死人，私家醫院貴死人，有事找誰醫？」網頁就有一個列表，由初診、電腦掃描、手術、化療、標靶治療、電療……每個步驟公立醫院和私家醫生的最新收費和等候時間，還有兩間私家醫院的公開資料列出平均收費，並且根據病人的預算，教甚麼步驟可以先找私家醫生，甚麼方法可以最快到公立醫院。
「保險包唔包？」網頁揭開保險公司的計劃書，逐部份解釋，尤其是「魔鬼在細節」的細字。這樣坦白，果然惹來不滿，有人留言批評不中立，網主馬上澄清與保險業無關──寫這網頁的，是一位在公立醫院任職的乳腺科醫生。
香港醫生肯寫文，已是少數；能夠站在病人立場，更加難得，但最令人意外，是文筆非常風趣抵死。我沒讀過醫學文章這樣生鬼，其中一篇《乳癌醫生──睇咩科先啱？》：「好多人以為『乳房喎，女人嘢，梗係搵婦科啦～』……咁就大錯特錯，情況有如劉華、江華、劉江華，嗰名好似有關聯，殊不知差之毫釐，謬之千里。」
又例如另一篇解釋病理科醫生如何判定乳腺細胞是否正常，有五個可能。一般癌症資訊網站都是一點點列出來，不管讀者是否能夠理解。這醫生卻爆笑地用了五張亞洲先生的圖片，仔細地解釋五種情況，雖然用的依然是專業和英語的學術名稱，但有比喻和騎呢配圖，相對易讀，心情也比較輕鬆。
解釋乳癌手術，醫生用不同的煎蛋相片解釋癌細胞和正常細胞、如何才是切割成功，是特地煎蛋拍照嗎？真有心！曾經陪朋友去醫院做手術，播放的是實際手術影片，血淋淋，我嚇到別過臉，朋友一臉蒼白勉強看。網頁也有實際相片像甚麼是分泌異常，但大部份是專業清晰的解剖圖片，還有外國專業網站及連結，計算風險的美國網頁，連如何login都一步步教。一篇文章大量連結圖文並茂幾千字，這網頁超過五十篇文，背後用了多少心機？
我最初很懷疑：「邊有咁大隻蛤乸隨街跳？」一篇篇讀下去，肯定那是「蛤乸」，不是賣廣告、爭生意、騙電郵……不期然夢想有更多「蛤乸」：腸癌、鼻咽癌、肝癌等香港普通的癌症都有這種專業網頁就好了！網上資料鋪天蓋地，可是官方網頁大多是基本資料，很久沒更新；病人組織又多報章剪報，那些醫療科技都不知道香港有沒有，或者有否受藥廠影響；還有大量難以求證的食療偏方另類療法，病人和家屬更不知如何是好。
然而，「蛤乸」始終不能在香港隨街跳，「愛乳希望」的網頁去年出現，今年六月宣佈暫停，但仍然保留文章。醫生刪掉真實姓名，在最後一篇文章自稱為「野孩子」無奈需要「妥協」。他解釋初衷是「希望用工餘時間做一啲對社會有貢獻嘅事……除咗希望可以帶畀大家一啲好難得到嘅治療資訊之外，更重要嘅係希望大家在苦難中能感覺到『甜』，在孤單中能感覺到『愛』，喺呢度重新搵到『希望』。」但暗示受到壓力不能寫了。
施壓的，是醫院嗎？我懇請可讓這有心的醫生繼續寫。資訊年代人人上網找資料，正確並切身的資訊是重要的公眾教育，影響極大，亦請一眾癌症組織投放資源更新網頁，更多香港醫生肯用病人明白的語言解釋。
Profile：陳曉蕾
資深記者，著作包括《剩食》、《有米》、《死在香港》等，相信垃圾都是放錯位置的資源。（leilachan@hotmail.com）
留言
張貼留言